1
00:01:40,039 --> 00:01:41,560
Wapiga mishale!
2
00:01:44,880 --> 00:01:46,119
LANGO LA MASHARIKI
3
00:01:52,039 --> 00:01:53,800
Haya ni mapambano ya kufa mtu.
4
00:01:54,759 --> 00:01:56,479
Hakuna haja ya kufikiria juu ya kuishi!
5
00:01:56,960 --> 00:02:00,800
Xiao Heng, umeachwa!
6
00:02:00,880 --> 00:02:02,679
Nani alisema ameachwa?
7
00:02:21,720 --> 00:02:22,840
Shikilia mishale yako!
8
00:02:27,519 --> 00:02:29,359
Acha kuangalia. Hakuna nyongeza.
9
00:02:29,920 --> 00:02:31,040
Ni mimi tu.
10
00:02:31,120 --> 00:02:32,560
Je! una hamu ya kifo?
11
00:02:44,160 --> 00:02:46,079
Nilikuambia, sitakuacha.
12
00:02:47,079 --> 00:02:47,920
Ningekuja kwako.
13
00:02:51,760 --> 00:02:54,840
Nimetimiza kusudi la maisha yangu.
14
00:02:55,400 --> 00:02:56,480
Sina majuto tena.
15
00:02:57,400 --> 00:03:00,720
Mimi, Xue Fangfei, sina majuto
16
00:03:01,920 --> 00:03:04,239
katika kufa kwa ajili ya Mkuu Yan leo.
17
00:03:05,359 --> 00:03:07,840
Shen Yurong, nitakuruhusu
18
00:03:08,480 --> 00:03:09,679
kuniua kwa mara nyingine leo.
19
00:03:15,359 --> 00:03:16,320
Xue Li,
20
00:03:17,440 --> 00:03:20,480
Niliwahi kutaka
kujitolea kwa ajili ya Yan Mkuu,
21
00:03:21,000 --> 00:03:23,040
bali familia ya kifalme
inaweza kuponda wewe na mimi
22
00:03:23,120 --> 00:03:25,000
kana kwamba sisi ni mchwa.
23
00:03:26,200 --> 00:03:28,679
Je! mtu yeyote atakumbuka nilichofanya?
24
00:03:29,519 --> 00:03:30,560
Hapana!
25
00:03:31,920 --> 00:03:34,720
Hivyo nini uhakika wa sisi
kufa kwa ajili ya Mkuu Yan?
26
00:03:35,560 --> 00:03:37,359
Hakuna atakayekumbuka.
27
00:03:37,920 --> 00:03:38,760
Xue Li,
28
00:03:40,720 --> 00:03:41,679
kuua Xiao Heng
29
00:03:43,320 --> 00:03:44,760
na tutaendelea kuishi,
30
00:03:46,200 --> 00:03:47,399
kama tulivyozoea.
31
00:03:48,079 --> 00:03:48,920
Shen Yurong,
32
00:03:51,040 --> 00:03:51,880
umekosea.
33
00:03:53,399 --> 00:03:54,720
Mtu atakumbuka.
34
00:03:58,200 --> 00:03:59,560
Prince Cheng aliachwa
35
00:04:01,359 --> 00:04:03,000
Wang City kaskazini na kurudi nyuma,
36
00:04:03,079 --> 00:04:04,440
kutojali watu.
37
00:04:05,359 --> 00:04:08,359
Katika kifungu cha bonde, ili kuhakikisha
watu waliweza kuondoka salama,
38
00:04:08,440 --> 00:04:10,000
askari mia wa Longwu
39
00:04:10,560 --> 00:04:14,399
walipigana hadi kufa,
bila kufikiria kuishi.
40
00:04:15,399 --> 00:04:18,240
Tunakumbuka majina ya askari!
41
00:04:22,640 --> 00:04:25,960
Tunaziita roho 100 za kishujaa
ya askari wa Longwu nje ya Jiji la Wang!
42
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
Xiao Minghan!
43
00:04:28,719 --> 00:04:29,719
Jenerali Xiao.
44
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
Peng Guang!
45
00:04:32,000 --> 00:04:32,840
Makamu Jenerali Peng.
46
00:04:33,680 --> 00:04:34,920
Zhao Decheng!
47
00:04:35,000 --> 00:04:35,880
Ndugu yangu.
48
00:04:37,200 --> 00:04:38,120
Huang Junchu!
49
00:04:39,760 --> 00:04:40,880
Zhang Che!
50
00:04:41,680 --> 00:04:42,840
Licheng!
51
00:04:43,919 --> 00:04:45,080
Qian Ziming!
52
00:04:54,479 --> 00:04:57,599
Nafsi mwaminifu ya Mkuu Yan, Xiao Heng!
53
00:05:02,960 --> 00:05:04,240
Xue Fangfei!
54
00:05:04,800 --> 00:05:05,640
Acha!
55
00:05:09,760 --> 00:05:11,120
Wapiga mishale!
56
00:05:27,560 --> 00:05:30,440
Shen Yurong, nitakuonyesha
nini jeshi la Mkuu Zhao
57
00:05:30,520 --> 00:05:31,680
ina uwezo wa leo.
58
00:05:32,960 --> 00:05:35,800
Yang Qing, jitayarishe kwa vita.
59
00:05:40,479 --> 00:05:41,440
Yang Qing!
60
00:05:42,200 --> 00:05:45,359
Talisman ya samaki iko hapa
na watakaokaidi agizo langu watakufa!
61
00:05:52,320 --> 00:05:54,760
Jeshi la Longwu, njoo nami.
62
00:06:06,640 --> 00:06:08,400
Duke Su, amri ya kijeshi lazima ifuatwe.
63
00:06:09,159 --> 00:06:11,599
Jeshi la Longwu linakubali tu
hirizi ya samaki.
64
00:06:12,159 --> 00:06:15,000
Xiao Heng, angalia Jeshi la Longwu hapa.
65
00:06:15,080 --> 00:06:16,880
Unataka kuwaua kweli?
66
00:06:19,799 --> 00:06:20,960
Usisikilize ujinga wake.
67
00:06:21,039 --> 00:06:22,440
Kwa nini tusigome kwanza?
68
00:06:22,520 --> 00:06:24,159
Miongoni mwa askari hawa
69
00:06:24,240 --> 00:06:26,840
ni wale baba yako binafsi anaongozwa.
70
00:06:27,640 --> 00:06:30,560
Jeshi la Great Zhao ni mshirika wako.
71
00:06:31,120 --> 00:06:33,440
Unaenda kweli
kuruhusu vikosi vya washirika wako
72
00:06:33,520 --> 00:06:36,359
vita dhidi ya Jeshi la Longwu?
73
00:06:38,479 --> 00:06:42,919
Xiao Heng, umekuwa na kiburi sana
maisha yako yote na hawakuwahi kushindwa.
74
00:06:43,400 --> 00:06:45,719
Lakini mwisho,
usingeweza kumlinda mtu yeyote.
75
00:06:47,280 --> 00:06:49,280
Unawezaje kushindana na mimi?
76
00:06:55,560 --> 00:06:59,120
Mwenye hirizi ya samaki atakufa!
Jeshi la Longwu, ondoa silaha zako!
77
00:07:00,919 --> 00:07:01,799
Xue Li,
78
00:07:04,280 --> 00:07:06,280
mikono yako ni ya kucheza guqin,
79
00:07:07,640 --> 00:07:09,120
si kwa kushika mishale.
80
00:07:09,680 --> 00:07:12,760
Wewe ndiye
ambaye alinilazimisha kujifunza kurusha mishale.
81
00:07:21,719 --> 00:07:22,880
Yang Qing!
82
00:07:24,560 --> 00:07:25,880
Yeyote asiyetii
83
00:07:27,479 --> 00:07:29,599
atakufa!
84
00:07:31,080 --> 00:07:33,960
Kuzingatia lengo. Nitahesabu hadi tatu.
85
00:07:34,039 --> 00:07:35,120
Kwa pamoja, tuachilie
86
00:07:35,599 --> 00:07:37,159
kidole gumba kinachovuta kamba.
87
00:07:38,120 --> 00:07:39,760
Kumbuka, usisite.
88
00:07:40,280 --> 00:07:41,400
Moja,
89
00:07:41,880 --> 00:07:42,719
mbili,
90
00:07:43,280 --> 00:07:44,239
tatu.
91
00:07:50,919 --> 00:07:52,280
Xiao Heng, ipate.
92
00:08:02,280 --> 00:08:05,479
Ulijuaje
majina ya watu hawa?
93
00:08:06,080 --> 00:08:08,039
Jenerali Xiao aliniambia.
94
00:08:14,960 --> 00:08:15,960
Xiao Heng,
95
00:08:17,359 --> 00:08:18,599
unaweza kuiacha sasa?
96
00:08:29,400 --> 00:08:33,400
Xiao Heng, kuongoza Jeshi la Jenerali Xiao Longwu
97
00:08:35,079 --> 00:08:36,120
kupigana njia yetu ya kurudi.
98
00:08:36,720 --> 00:08:37,880
Duke Su,
99
00:08:37,959 --> 00:08:40,199
tafadhali ongoza Jeshi la Longwu
kupigana njia yetu ya kurudi!
100
00:08:40,280 --> 00:08:41,319
- Pigania njia yetu ya kurudi!
- Pigania njia yetu ya kurudi!
101
00:08:41,400 --> 00:08:42,720
Lipize kisasi kwa Jenerali Xiao!
102
00:08:42,799 --> 00:08:45,280
-Kulipiza kisasi!
-Kulipiza kisasi!
103
00:08:45,360 --> 00:08:47,439
Lipize kisasi
kwa wapiganaji walioanguka wa Longwu!
104
00:08:47,520 --> 00:08:50,240
Lipize kisasi wapiganaji wa Longwu walioanguka!
105
00:08:50,319 --> 00:08:53,360
Lipize kisasi
kwa wapiganaji walioanguka wa Longwu!
106
00:08:53,439 --> 00:08:56,760
-Kulipiza kisasi!
-Kulipiza kisasi!
107
00:08:56,840 --> 00:08:59,680
Jiuyue, tafadhali ongoza askari wako
108
00:08:59,760 --> 00:09:01,280
kuwaangamiza waasi nje ya mji.
109
00:09:01,360 --> 00:09:02,640
Niachie mimi hilo.
110
00:09:13,800 --> 00:09:14,839
Nitasubiri kurudi kwako.
111
00:09:21,079 --> 00:09:22,920
Jeshi la Longwu, sikiliza!
112
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
-Ndiyo!
-Ndiyo!
113
00:09:24,079 --> 00:09:27,199
Pambana njia yetu ya kurudi mji mkuu
na kuwaangamiza waasi kutoka kaskazini!
114
00:10:08,400 --> 00:10:09,319
Xue Li,
115
00:10:11,040 --> 00:10:12,760
bado huwezi kuvumilia kuniua.
116
00:10:15,640 --> 00:10:17,199
Bado unanipenda.
117
00:10:17,280 --> 00:10:18,199
Hakuna upendo
118
00:10:19,760 --> 00:10:20,959
au chuki
119
00:10:22,760 --> 00:10:23,600
kati yetu tena.
120
00:10:24,360 --> 00:10:25,839
Nataka tu kukuona
121
00:10:26,560 --> 00:10:29,800
pata karma yako.
122
00:10:29,880 --> 00:10:31,520
Ikiwa unataka kuniona nikipata karma yangu,
123
00:10:34,280 --> 00:10:35,680
ulipaswa kuniua.
124
00:10:36,560 --> 00:10:37,959
Niue,
125
00:10:38,040 --> 00:10:39,079
ili niweze kukulipa
126
00:10:41,439 --> 00:10:43,199
kila kitu nina deni kwako.
127
00:10:43,720 --> 00:10:47,600
Nisingependa kuwa na majuto
ikiwa nitakufa mikononi mwako.
128
00:10:48,360 --> 00:10:51,959
Kukuua ungenichafua mikono yangu.
129
00:10:52,040 --> 00:10:53,880
Wewe ni msaliti wa Great Yan.
130
00:10:53,959 --> 00:10:58,120
Sheria ya Mkuu Yan
inapaswa kuwa mtu wa kutekeleza karma yako.
131
00:11:03,040 --> 00:11:04,040
Xue Li,
132
00:11:05,839 --> 00:11:07,160
hapo nyuma,
133
00:11:08,560 --> 00:11:10,600
kama sikuwa mfungaji bora
134
00:11:12,319 --> 00:11:15,760
na kuishi maisha mazuri na wewe
katika Huaixiang badala yake,
135
00:11:17,800 --> 00:11:20,680
tusingelazimika kupitia haya yote?
136
00:11:21,760 --> 00:11:24,839
Mimi, Shen Yurong, nimefanya tu
137
00:11:27,760 --> 00:11:29,600
kosa moja katika maisha yangu.
138
00:11:30,319 --> 00:11:34,560
Lakini kosa hili moja linaniacha
bila njia ya kurudi nyuma tena.
139
00:11:38,439 --> 00:11:39,480
Shen Yurong,
140
00:11:42,439 --> 00:11:43,680
katika maisha yako yajayo,
141
00:11:45,560 --> 00:11:46,959
Natumai utazaliwa mtukufu
142
00:11:48,880 --> 00:11:50,079
kama unavyotaka
143
00:11:52,319 --> 00:11:53,920
na kuwa mtu mzuri.
144
00:15:16,280 --> 00:15:19,479
Zhao Nyinyi, mfalme wa aina gani
unajificha kama wewe?
145
00:15:20,280 --> 00:15:22,120
Hustahili kuketi kwenye hicho kiti cha enzi.
146
00:15:22,680 --> 00:15:25,479
Toa kiti chako cha enzi
na nitauacha mwili wako ukiwa mzima!
147
00:15:26,560 --> 00:15:28,839
Mtukufu, Jeshi la Longwu
wameingia ikulu.
148
00:15:28,920 --> 00:15:30,000
Jeshi la Longwu?
149
00:15:30,839 --> 00:15:32,280
Shen Yurong haina maana.
150
00:15:51,599 --> 00:15:53,079
Jisalimishe tu.
151
00:15:53,680 --> 00:15:56,839
Xiao Heng, wewe ni bora kuliko baba yako.
152
00:15:57,400 --> 00:15:58,880
Unawezaje kuthubutu kumtaja Jenerali Xiao?
153
00:15:58,959 --> 00:16:00,959
Nitalipiza kisasi Jenerali Xiao
154
00:16:01,040 --> 00:16:03,160
na askari 100 wa Longwu walioanguka leo!
155
00:16:03,240 --> 00:16:04,199
-Shambulio!
-Shambulio!
156
00:16:06,120 --> 00:16:07,640
Sasa kwa kuwa unajua yote juu yake,
157
00:16:08,199 --> 00:16:09,599
unapaswa kujua
158
00:16:10,359 --> 00:16:11,760
kwamba yeye ndiye aliyeniingilia!
159
00:16:18,560 --> 00:16:21,240
Ili kuficha uhalifu wako
kuwaacha watu,
160
00:16:21,319 --> 00:16:23,760
ulimdhuru baba yangu,
alimtelekeza nje ya Jiji la Wang,
161
00:16:23,839 --> 00:16:25,359
na kumfungia njia ya kurudi mjini!
162
00:16:26,560 --> 00:16:29,240
Ulisababisha askari 100 wa Longwu
kufa bure!
163
00:16:29,319 --> 00:16:31,920
Mwanaume anawezaje kukupenda
kustahili kiti cha enzi?
164
00:16:32,000 --> 00:16:33,160
-Yang Qing!
-Ndiyo!
165
00:16:33,240 --> 00:16:34,319
Wakamateni wasaliti!
166
00:16:34,400 --> 00:16:35,439
Subiri.
167
00:16:37,240 --> 00:16:38,280
Mpeleke hapa.
168
00:16:45,199 --> 00:16:46,800
Hatua moja zaidi
169
00:16:47,359 --> 00:16:48,319
nami nitamuua.
170
00:16:50,880 --> 00:16:52,640
Huyu ndiye mchumba anayependwa zaidi na Zhao Ye.
171
00:16:52,719 --> 00:16:54,479
Nitaona nani atathubutu kufanya
chochote kizembe.
172
00:16:55,439 --> 00:16:58,520
Xiao Heng, mwambie Zhao Ye
173
00:16:58,599 --> 00:17:02,000
kwamba mwaka ujao, nitahakikisha anakufa.
174
00:17:05,760 --> 00:17:06,760
Duke Su,
175
00:17:08,079 --> 00:17:10,079
tafadhali usimwambie Mtukufu
kuhusu mjakazi wa ikulu.
176
00:17:11,159 --> 00:17:13,839
Ninachukua siri hii pamoja nami.
177
00:18:03,120 --> 00:18:07,399
Xiao Heng, huwezi kuniua.
178
00:18:08,159 --> 00:18:10,360
Mimi ni mfuasi wa baba yako.
179
00:18:11,000 --> 00:18:14,639
Mimi ndiye mfuasi wake pekee.
180
00:18:16,760 --> 00:18:18,840
Mimi si baba yangu.
181
00:18:20,560 --> 00:18:22,440
Upanga huu mkononi mwangu
182
00:18:24,520 --> 00:18:26,760
hujui wewe!
183
00:19:03,000 --> 00:19:04,360
LANGO LA HENING
184
00:19:04,440 --> 00:19:07,399
"Prince Cheng Zhao Sheng
alishirikiana na Princess Wanning
185
00:19:07,480 --> 00:19:10,360
kuwaua maafisa waaminifu,
kupora pesa kutoka kwa watu,
186
00:19:10,440 --> 00:19:12,919
kutoa rushwa, na kunyakua kiti cha enzi.
187
00:19:13,000 --> 00:19:15,200
Haya ni makosa makubwa."
188
00:19:15,840 --> 00:19:17,000
Baada ya kifo cha Prince Cheng,
189
00:19:17,560 --> 00:19:19,000
wafuasi wake waliobaki kaskazini
190
00:19:19,080 --> 00:19:20,800
alianza uasi kwa jina
191
00:19:20,879 --> 00:19:22,159
ya kutafuta haki kwa ajili yake.
192
00:19:23,600 --> 00:19:24,600
Ye Shijie aliandika diatribe
193
00:19:24,679 --> 00:19:26,639
dhidi ya Prince Cheng
na Binti Mkubwa.
194
00:19:26,720 --> 00:19:27,639
TANGAZO LA UHAKIKI WA MAHAKAMA YA MAHAKAMA
195
00:19:27,720 --> 00:19:29,440
Kwa jina la kuwakandamiza waasi,
196
00:19:29,520 --> 00:19:32,040
Mahakama ya Kifalme ilituma wanajeshi
kukandamiza jeshi la kaskazini.
197
00:19:33,639 --> 00:19:36,520
Li Zhongnan na familia yake
walikamatwa kwa uhaini
198
00:19:37,120 --> 00:19:38,120
na kuhukumiwa kifo.
199
00:19:40,280 --> 00:19:42,120
-Nenda!
-Mali za Shen Yurong zilichukuliwa.
200
00:19:43,040 --> 00:19:45,639
Mama yake na Shen Ruyun,
waliorudi katika mji wao,
201
00:19:45,720 --> 00:19:47,320
walikamatwa na kuhojiwa.
202
00:19:48,560 --> 00:19:51,280
Jiang Yuanxing na familia yake
huondolewa kutoka kwa mti wa familia ya Jiang.
203
00:19:51,360 --> 00:19:52,800
-Mama!
-Mama!
204
00:19:52,879 --> 00:19:55,560
Usitufukuze, Mama!
205
00:19:56,280 --> 00:19:59,000
Jenerali Xiao anamwagiza Xiao Heng kuzunguka
kumhudumia chai na vinywaji
206
00:19:59,840 --> 00:20:02,159
kwa misingi kwamba alikuwa
kujeruhiwa vibaya wakati wa kuniokoa.
207
00:20:03,159 --> 00:20:06,360
Mji mkuu hatimaye una amani.
208
00:20:07,919 --> 00:20:10,159
UKUMBI WA TAIJI
209
00:20:17,720 --> 00:20:24,200
WATAWALA, WATUMIKIE MBINGU
210
00:20:27,040 --> 00:20:28,399
Nilisikia
211
00:20:30,080 --> 00:20:31,760
hata aliacha ujumbe kabla hajafa.
212
00:20:32,639 --> 00:20:33,600
Aliniuliza
213
00:20:36,360 --> 00:20:38,280
si kukuambia kuhusu msichana wa ikulu.
214
00:20:46,080 --> 00:20:50,480
Mfalme, Jeshi la Longwu liko tayari.
215
00:20:52,960 --> 00:20:54,080
Utaondoka lini?
216
00:20:54,159 --> 00:20:55,200
Siku mbili baadaye.
217
00:20:55,280 --> 00:20:57,080
Chukua askari wote
kusini mwa jiji.
218
00:20:57,639 --> 00:21:00,080
Na walinzi wangu wa kifalme pia.
219
00:21:00,639 --> 00:21:03,760
Kwa kuwa Prince Cheng amekufa,
Dai atatushambulia kwa nguvu zote.
220
00:21:04,600 --> 00:21:08,120
Sitakuwa na uhakika
ukichukua tu Jeshi la Longwu.
221
00:21:09,120 --> 00:21:10,879
Siwezi kuchukua
Nguvu kali za Yan ziko mbali
222
00:21:10,960 --> 00:21:12,879
huku wafuasi wa Prince Cheng
bado wapo.
223
00:21:13,679 --> 00:21:14,520
Mbali na hilo,
224
00:21:16,360 --> 00:21:17,879
baba yangu alimlinda Mkuu Yan
225
00:21:19,840 --> 00:21:21,360
na Jeshi la Longwu pekee.
226
00:21:21,879 --> 00:21:23,360
Siwezi kupoteza kwake.
227
00:21:40,760 --> 00:21:41,639
Bibi yangu,
228
00:21:42,120 --> 00:21:43,440
tuna habari njema.
229
00:21:43,520 --> 00:21:45,080
Hakimu Xue anakumbuka kila kitu sasa.
230
00:21:46,280 --> 00:21:47,240
Unamaanisha…
231
00:21:47,320 --> 00:21:48,760
Amepata fahamu zake.
232
00:21:48,840 --> 00:21:50,200
Anatukumbuka sote.
233
00:21:51,040 --> 00:21:52,000
Nenda ukamchunguze.
234
00:21:52,080 --> 00:21:53,280
Bwana Xue Zhao tayari yuko ndani.
235
00:22:23,280 --> 00:22:25,000
Xue Li ameteseka.
236
00:22:25,560 --> 00:22:26,399
Mimi si mchumba.
237
00:22:28,840 --> 00:22:34,159
Nilisababisha wewe na Xue Zhao
mateso mengi
238
00:22:34,720 --> 00:22:35,679
na udhalimu.
239
00:22:37,200 --> 00:22:38,840
Yote ni makosa yangu.
240
00:22:39,840 --> 00:22:42,679
Samahani, Baba.
241
00:22:44,200 --> 00:22:45,639
Samahani, Baba.
242
00:22:46,159 --> 00:22:49,200
-Hapana. Sio kosa lako.
- Samahani, Baba.
243
00:22:49,280 --> 00:22:51,159
Inuka haraka. Inuka.
244
00:22:53,080 --> 00:22:54,040
Sikulaumu.
245
00:22:55,720 --> 00:22:56,720
Sio kosa lako.
246
00:23:01,760 --> 00:23:03,280
Baada ya yote yaliyotokea,
247
00:23:04,600 --> 00:23:05,879
Nilitambua
248
00:23:06,760 --> 00:23:09,840
kwamba wewe si mtoto sawa
249
00:23:11,240 --> 00:23:13,000
ambaye alidhulumiwa katika kumbukumbu zangu.
250
00:23:14,080 --> 00:23:16,120
Hata kama kikwazo kikubwa kitakuja kwako,
251
00:23:16,200 --> 00:23:17,919
utaweza kustahimili.
252
00:23:18,480 --> 00:23:19,800
Sasa kwa kuwa nimepata fahamu zangu,
253
00:23:20,399 --> 00:23:22,240
Sitakuacha uteseke tena.
254
00:23:22,800 --> 00:23:23,679
Baba.
255
00:23:24,240 --> 00:23:26,120
Je, ni lini tutarudi Huaixiang?
256
00:23:31,120 --> 00:23:36,600
Baba, bado hatuwezi kurudi Huaixiang
257
00:23:37,159 --> 00:23:39,600
kwa sababu mimi bado ni binti wa pili
wa familia ya Jiang.
258
00:23:40,480 --> 00:23:42,360
sijaeleza
jambo hili kwa uwazi bado.
259
00:23:43,960 --> 00:23:46,040
Baba, nilikuambia,
lakini hamkuniamini.
260
00:23:46,520 --> 00:23:47,840
Xue Li ana shemeji yangu sasa.
261
00:23:47,919 --> 00:23:49,760
Je, anawezaje kuwa tayari kwenda nasi?
262
00:23:49,840 --> 00:23:50,760
Xue Zhao.
263
00:23:51,240 --> 00:23:52,600
Sawa.
264
00:23:54,000 --> 00:23:57,159
Nimesikia kuhusu Duke Su.
265
00:23:58,120 --> 00:23:59,240
Baba.
266
00:23:59,800 --> 00:24:00,879
Una ladha nzuri.
267
00:24:02,600 --> 00:24:04,000
Yeye ni mtu mzuri.
268
00:24:05,200 --> 00:24:08,520
Chochote utakachofanya, nitakuunga mkono.
269
00:24:09,080 --> 00:24:11,720
Usiogope hata kama umeshindwa mara moja,
270
00:24:13,080 --> 00:24:16,159
na usiruhusu hilo likuzuie.
271
00:24:17,120 --> 00:24:20,560
Huna budi kusahau
kilichotokea na kuendelea.
272
00:24:21,120 --> 00:24:24,639
Haijalishi nini, nina mgongo wako.
273
00:24:25,520 --> 00:24:26,360
Sawa.
274
00:24:38,240 --> 00:24:39,720
Bwana Xue amepona kabisa?
275
00:24:42,399 --> 00:24:43,800
Hata alikusifia.
276
00:24:44,360 --> 00:24:45,240
Alisema nini?
277
00:24:45,320 --> 00:24:46,480
Alisema…
278
00:24:50,040 --> 00:24:51,360
Muulize mwenyewe baadaye.
279
00:24:52,879 --> 00:24:53,840
Vipi kuhusu wewe?
280
00:24:57,399 --> 00:24:58,760
Je, una mpango gani wa siku zijazo?
281
00:25:01,159 --> 00:25:02,000
Duke Su,
282
00:25:03,439 --> 00:25:07,919
jumba lako la kifahari kidogo.
Ni wakati wa ukarabati.
283
00:25:08,560 --> 00:25:10,159
Mbona unazungumza jambo hilo ghafla?
284
00:25:10,720 --> 00:25:11,960
Chukua muda wako kulifahamu.
285
00:25:15,439 --> 00:25:16,520
Unamaanisha nini?
286
00:25:17,879 --> 00:25:19,320
Kuna mwanaume ninayempenda.
287
00:25:25,040 --> 00:25:26,480
Na yeye ni…
288
00:25:27,840 --> 00:25:29,000
mbele yangu.
289
00:25:48,240 --> 00:25:50,720
Je, nimekuwa nikimuagiza sana
katika siku mbili zilizopita?
290
00:25:52,520 --> 00:25:53,840
Ameenda ujinga?
291
00:25:54,879 --> 00:25:56,840
- Anaweza kuwa anafikiria nini?
-Hilo linawezekana.
292
00:25:57,320 --> 00:25:59,159
-Je, unafikiri yeye ni--
- Ninyi ndio wajinga!
293
00:26:02,159 --> 00:26:03,320
Ngoja nikuambie.
294
00:26:05,080 --> 00:26:08,040
Ninahitaji kukarabati jumba langu la kifahari.
295
00:26:08,720 --> 00:26:10,159
Kushika jicho juu yake.
296
00:26:11,159 --> 00:26:12,600
Kwa nini unataka kuirejesha?
297
00:26:13,360 --> 00:26:17,840
Kwa sababu ninataka kuirekebisha,
ndio maana nataka kuifanyia ukarabati.
298
00:26:23,679 --> 00:26:30,679
KABURI LA JIANG LI, KABURI LA TONG'ER
299
00:26:37,040 --> 00:26:38,199
Baada ya kuijadili,
300
00:26:39,040 --> 00:26:40,639
hii inapaswa kuwa sehemu yako favorite.
301
00:27:09,439 --> 00:27:10,480
Bi.
302
00:27:24,879 --> 00:27:25,919
Li'er.
303
00:27:26,000 --> 00:27:28,080
Bibi, asante
304
00:27:29,159 --> 00:27:30,600
kwa kusafisha
305
00:27:31,199 --> 00:27:32,960
sifa yangu iliyoharibika.
306
00:27:33,600 --> 00:27:34,439
Li'er,
307
00:27:36,199 --> 00:27:38,639
Ningefanya kile nilichokuahidi.
308
00:28:21,520 --> 00:28:22,639
Maua ni mazuri sana.
309
00:29:13,120 --> 00:29:15,320
TAMAA NJEMA
310
00:31:46,439 --> 00:31:48,360
LANGO LA MASHARIKI
311
00:31:51,679 --> 00:31:54,760
MTAJI WA YAN
312
00:32:38,280 --> 00:32:40,560
MAKAZI YA JIANG
313
00:32:41,639 --> 00:32:45,159
Tayari nimejiuzulu kutoka kwa wadhifa wangu
na Mtukufu leo.
314
00:32:46,840 --> 00:32:50,480
Nina mpango wa kuondoka mji mkuu
siku baada ya kesho kwenda Yongzhou.
315
00:32:52,919 --> 00:32:54,399
Una mpango gani?
316
00:32:55,320 --> 00:32:56,840
Nimemuoa Xiao Heng.
317
00:32:58,840 --> 00:33:01,800
Nitamsubiri kwenye Jumba la Duke.
318
00:33:01,879 --> 00:33:04,000
Nini kama hawezi kufanya hivyo nyuma?
319
00:33:05,639 --> 00:33:06,760
Ikiwa hawezi kurudi,
320
00:33:07,919 --> 00:33:10,280
Nitafunga nywele zangu na kuwa mjane
kwa maisha yangu yote.
321
00:33:11,240 --> 00:33:14,120
Lakini aliniahidi kwamba atarudi.
322
00:33:15,320 --> 00:33:18,040
Kisha fanya unavyotaka.
323
00:33:40,240 --> 00:33:41,159
Baba.
324
00:33:43,080 --> 00:33:44,280
Kuna kitu kingine
325
00:33:45,760 --> 00:33:47,120
Nataka kukiri kwako.
326
00:33:48,080 --> 00:33:49,760
Unataka kuniambia
327
00:33:52,080 --> 00:33:53,760
kwamba wewe si Jiang Li,
328
00:33:55,679 --> 00:33:56,840
lakini…
329
00:33:59,560 --> 00:34:01,199
Xue Fangfei?
330
00:34:10,639 --> 00:34:12,120
Alikuwa Li'er
331
00:34:14,239 --> 00:34:15,719
katika maumivu
332
00:34:17,040 --> 00:34:18,279
alipofariki?
333
00:34:22,360 --> 00:34:25,719
Je! kuna mtu yeyote aliyekaa kando yake?
334
00:34:28,679 --> 00:34:29,880
Wakati…
335
00:34:31,319 --> 00:34:32,600
amefariki dunia,
336
00:34:35,040 --> 00:34:36,360
Tong'er na mimi
337
00:34:37,759 --> 00:34:39,440
walikuwa pembeni yake.
338
00:34:40,319 --> 00:34:42,000
Aliaga dunia kwa amani.
339
00:34:43,120 --> 00:34:44,480
Hakupata maumivu yoyote.
340
00:34:46,159 --> 00:34:48,159
Yeye hakuugua ugonjwa.
341
00:34:50,319 --> 00:34:56,080
Nadhani tayari ameungana tena
akiwa na Madam Ye.
342
00:34:57,759 --> 00:34:58,720
Natumaini
343
00:35:01,839 --> 00:35:06,400
kwamba jambo hili likae kati yangu na wewe.
344
00:35:07,319 --> 00:35:09,520
Usimwambie mtu mwingine yeyote.
345
00:35:11,240 --> 00:35:13,360
Bibi yako ni mzee.
346
00:35:15,000 --> 00:35:16,560
Hawezi kushughulikia habari hii.
347
00:35:18,920 --> 00:35:20,120
Nimeipata,
348
00:35:27,279 --> 00:35:28,160
Baba.
349
00:35:31,920 --> 00:35:34,360
Sawa.
350
00:36:28,400 --> 00:36:35,400
UBORA WA MAADILI
351
00:36:41,759 --> 00:36:45,000
MAKAZI YA BURUDANI NA YA KARIBUNI
352
00:36:47,200 --> 00:36:48,040
MAKAZI YA JIANG
353
00:36:48,120 --> 00:36:49,160
Jiang Li,
354
00:36:49,240 --> 00:36:51,839
Duke Su hatarudi hivi karibuni.
355
00:36:51,920 --> 00:36:54,560
Kwa nini usiende nasi
kwa Yongzhou kwanza?
356
00:36:54,640 --> 00:36:56,680
Ndio, umefikiria hili vizuri?
357
00:36:56,759 --> 00:36:57,759
Njoo pamoja nasi.
358
00:36:58,279 --> 00:37:00,080
Nini furaha ya kukaa
katika mji mkuu peke yako?
359
00:37:00,160 --> 00:37:02,200
Pia, Ruoyao anasubiri
360
00:37:02,279 --> 00:37:03,759
kukutana nasi mjini Yongzhou.
361
00:37:04,359 --> 00:37:05,960
Nimesikia ameimarika sana hivi majuzi.
362
00:37:06,440 --> 00:37:07,880
Hakika atajitokeza mbele yangu.
363
00:37:08,680 --> 00:37:10,680
Jiang Li, ikiwa hauko karibu,
364
00:37:10,759 --> 00:37:12,000
Ninaogopa siwezi kumpiga.
365
00:37:12,880 --> 00:37:14,160
Njoo pamoja nasi.
366
00:37:14,240 --> 00:37:15,120
Nyie nendeni kwanza.
367
00:37:15,759 --> 00:37:18,400
Wakati nyinyi wawili mmekaa Yongzhou,
368
00:37:18,480 --> 00:37:19,799
Nitakwenda kukutembelea.
369
00:37:19,880 --> 00:37:21,920
Sawa. Acha kujaribu kumshawishi.
370
00:37:22,920 --> 00:37:25,319
Li'er ana mawazo yake mwenyewe.
371
00:37:25,920 --> 00:37:28,720
Jitunze vizuri katika mji mkuu.
372
00:37:28,799 --> 00:37:31,319
Ikiwa unahitaji chochote, niandikie wakati wowote.
373
00:37:31,880 --> 00:37:32,720
Mjomba Yuanping,
374
00:37:33,720 --> 00:37:34,560
Shangazi Lu,
375
00:37:36,560 --> 00:37:37,400
chunga.
376
00:37:37,960 --> 00:37:38,880
Jitunze pia.
377
00:37:45,319 --> 00:37:46,279
Shijie.
378
00:37:46,359 --> 00:37:51,640
MAKAZI YA JIANG
379
00:37:51,720 --> 00:37:52,560
Rafiki yangu mzuri,
380
00:37:53,640 --> 00:37:55,120
asante kwa kuniona mbali.
381
00:37:58,120 --> 00:38:00,080
-Chunga.
-Chunga.
382
00:38:00,640 --> 00:38:01,680
Nitakukosa.
383
00:38:01,759 --> 00:38:02,720
Jihadharini.
384
00:38:05,960 --> 00:38:06,960
Twende zetu.
385
00:38:10,240 --> 00:38:11,080
Jiang Jingrui,
386
00:38:12,560 --> 00:38:13,560
mtunze vizuri Liu Xu.
387
00:38:14,120 --> 00:38:16,160
Usijali. Twende zetu.
388
00:38:19,160 --> 00:38:20,000
Tutaenda.
389
00:38:22,359 --> 00:38:23,240
Kuwa mwangalifu.
390
00:38:23,319 --> 00:38:30,240
MAKAZI YA JIANG
391
00:38:31,839 --> 00:38:34,680
Bibi, chunga.
392
00:38:36,720 --> 00:38:40,600
Sasa, fanya chochote unachotaka.
393
00:38:41,160 --> 00:38:42,160
Kumbuka tu,
394
00:38:42,720 --> 00:38:46,120
kama una matatizo yoyote,
kuja kwetu katika Yongzhou.
395
00:38:51,920 --> 00:38:56,960
Nakutakia pia
maisha ya mafanikio katika Yongzhou.
396
00:38:57,880 --> 00:38:59,040
Kila la kheri.
397
00:38:59,920 --> 00:39:00,759
Sawa.
398
00:39:08,440 --> 00:39:09,600
Jitunze vizuri.
399
00:39:18,040 --> 00:39:18,880
Baba.
400
00:39:22,960 --> 00:39:24,240
Baba.
401
00:39:26,319 --> 00:39:27,560
Inakuwa baridi.
402
00:39:28,319 --> 00:39:29,480
Usisahau kuvaa nguo zaidi.
403
00:39:30,120 --> 00:39:31,759
Usipate baridi.
404
00:39:41,600 --> 00:39:43,040
Unarudi kwenye Jumba la Duke,
si wewe?
405
00:39:43,640 --> 00:39:44,720
Nitakupa usafiri.
406
00:39:47,120 --> 00:39:48,680
-Mimi…
-Bw. Jiang ameondoka mji mkuu,
407
00:39:49,480 --> 00:39:50,520
lakini bado niko hapa.
408
00:39:51,839 --> 00:39:54,839
Ikiwa unahitaji chochote katika siku zijazo,
unaweza kuja kwangu wakati wowote.
409
00:39:55,319 --> 00:39:57,200
- Unajua mimi sio ...
- Binamu yangu.
410
00:39:59,120 --> 00:40:00,400
Huna kaka mkubwa.
411
00:40:01,640 --> 00:40:03,799
Nifikirie kama kaka yako mwenyewe
kuanzia sasa.
412
00:40:11,799 --> 00:40:12,640
Ndugu yangu.
413
00:40:18,600 --> 00:40:19,440
Twende zetu.
414
00:40:19,520 --> 00:40:20,359
Sawa.
415
00:40:21,359 --> 00:40:28,359
MAKAZI YA JIANG
416
00:40:58,040 --> 00:40:58,920
Je, ni lazima uende?
417
00:40:59,480 --> 00:41:02,279
Prince Cheng ameondolewa
na Dai amekusanya jeshi kubwa,
418
00:41:02,359 --> 00:41:04,680
kufikiria ni wakati mzuri zaidi
kuvamia Yan Mkuu.
419
00:41:04,759 --> 00:41:07,880
Inabidi tukabiliane nao ana kwa ana
na kuvunja udanganyifu wao.
420
00:41:14,000 --> 00:41:16,720
Ni pale tu taifa linapokuwa salama
na watu wako vizuri
421
00:41:17,359 --> 00:41:19,040
tutafurahi.
422
00:41:19,759 --> 00:41:20,839
Utarudi lini?
423
00:41:23,839 --> 00:41:25,560
Siku ambayo maua tamu ya baridi huchanua
424
00:41:25,640 --> 00:41:27,960
itakuwa siku
Ninarudi salama kwa ushindi.
425
00:42:50,720 --> 00:42:57,279
NILIPANDA NA MKE WANGU
MNAMO SPRING, MEI MWAKA WA 13
426
00:43:01,880 --> 00:43:08,200
-Ua!
-Ua!
427
00:44:09,640 --> 00:44:13,400
-Ua!
-Ua!
428
00:44:45,000 --> 00:44:46,359
Lu Ji!
429
00:44:52,799 --> 00:44:54,520
Lu Ji!
430
00:46:00,520 --> 00:46:04,520
Lu Ji!
431
00:46:13,440 --> 00:46:14,839
Nitakuletea nyumbani!
432
00:46:15,879 --> 00:46:17,600
Nitakupeleka nyumbani!
433
00:47:21,480 --> 00:47:22,799
Wen Ji!
434
00:47:23,960 --> 00:47:25,040
Wen Ji!
435
00:47:37,279 --> 00:47:38,120
Wen Ji!
436
00:47:39,400 --> 00:47:40,240
Wen Ji.
437
00:47:40,319 --> 00:47:41,520
Wen Ji!
438
00:47:58,759 --> 00:48:00,359
Nitawaleta nyinyi wawili nyumbani.
439
00:48:05,680 --> 00:48:08,640
Usimpige risasi!
Ninataka kumkamata Xiao Heng akiwa hai!
440
00:50:56,520 --> 00:51:03,520
RUDI KWENYE MAWINGU
441
00:51:59,600 --> 00:52:00,720
Utarudi lini?
442
00:52:01,960 --> 00:52:03,319
Siku ambayo maua tamu ya baridi huchanua
443
00:52:04,319 --> 00:52:06,399
itakuwa siku
Ninarudi salama kwa ushindi.
444
00:52:15,839 --> 00:52:18,640
NILIPANDWA NA MKE WANGU JUU YA SPRING,
MEI YA MWAKA WA 13